المؤتمر الدولى حول التسامح : النماذج، التحولات والآثار

المؤتمرالدولى حول التسامح

النماذج، التحولات والآثار

18 – 20 تشرين الأول ( أكتوبر) 2012

مؤسسةفيلا ديسيوس الثقافية - كراكوف

" التسامح يبدأ بكل فرد منا ، كل يوم "

بان كى مون

الأمين العام للأمم المتحدة

المؤتمر الدولى حول التسامح . النماذج ، الآثار والتحولات ، هو مبادرة مشتركة بين مؤسسة فيلا ديسيوس البولندية المعنية بالثقافة والحوار وبين مركز أبحاث تاريخ الأفكار التابع لجامعة ياجيلونيا فى كراكوف .

ينظم المؤتمر كجزء من دورة فيلا ديسيوس للمناقشات الراقية المخصصة لتناول فكرة الحرية والتى بدأت منذ العام 2005 ، هذا العام سيتم التركيز خلال فعاليات المؤتمر على طرح سؤال التسامح ، ومحاولة فهم طبيعته والحديث حول الأشكال المختلفة لتطبيقاته المعاصرة .

ينبغى التذكير هنا بأن التسامح لا يتخذ شكلا قانونيا ، لكنه قد يعنى السماح لـ " الآخر " بالوجود ، وهو أمر لا يمكن فرضه بالقوة وإجبار الناس على التقيد به ، وسوف نطلب من المشاركين فى جلسات المؤتمر الحديث حول كيفية تقوية فكرة التسامح وتعزيز الممارسة الفعالة لها داخل مجتمعاتنا .

سوف نتحدث أيضا عن نقد فكرة التسامح و نتناول هذا المفهوم من وجهة نظر أخرى تفترض وجود علاقة سلطوية ملتبسة بين المتسامحين ومن يتم التسامح معهم فى محاولة لطرح مفاهيم جديدة وإيجاد مصطلحات بديلة ، ربما يكون أحد هذه البدائل الإصطلاحية هو مفهوم " الإحترام" وهى كلمة لا تحمل معان ضمنية تقوم على أساس التفوق أو السلطة . لكن حتى الآن ، لا يوجد تطبيق فعلى لمفهوم الـ" إحترام " فى الخطاب السياسى الغربى عند تعامله مع ممثلى الرأى المخالف.

سينهى المؤتمر أعماله متطلعا إلى المستقبل فى سياق المشهد المعاصر حيث تتزايد حدة التوترات الإجتماعية والإقتصادية والمالية لتشكل نوعا من التحدى لقواعد التعايش المشترك والقيم الثقافية فى كافة أنحاء العالم الذى تمت عولمته .

يضم برنامج المؤتمر العديد من المناظرات والمناقشات جنبا إلى جنب مع مساهمات من خبراء فى مجال حقوق الإنسان وممثلين عن الأوساط الأكاديمية والسياسية والثقافية والمنظمات الغير حكومية وممثلين عن الحكومة البولندية و وسائل الإعلام ، وسوف يحاضر فى جلسات المؤتمر الشخصيات الآتية أسماؤهم :

نوال السعداوى ، كاتبة وطبيبة نسوية مصرية ، ناشطة قيادية فى مجال حقوق الإنسان ، تعرضت للقمع والإضطهاد بسبب كتاباتها ونشاطاتها العامة فى مصر ، وسجنت بسبب ذالك مطلع الثمانينيات ، وهى واحدة من الكتاب المصريين المعاصرين الذين تمت ترجمة عدد كبير من أعمالها على نطاق واسع ، عملت كأستاذ زائر فى العديد من الجامعات منها جامعة هارفارد ، ييل ، كولومبيا بالإضافة إلى جامعة السوربون .

إنىڨيكان ، عالمة أنثروبولوجى نرويجية ( تركزت مجالات عملها فى مصر ، سلطنة عمان ، اليمن ، إندونيسيا و بابوا-غينيا الجديدة ) . ترجمت كتبها إلى العديد من اللغات منها : اليابانية ، العربية ، والكوردية . عملت دائما على الترويج بنبل لقيم حقوق الإنسان وساهمت فى النقاشات الدائرة حول النزاعات المتعلقة بالقيم فى المجتمعات المتعددة الثقافات .

ريتا زيسموث ، الرئيسة السابقة للبرلمان الإتحادى الألمانى والوزيرة الإتحادية السابقة المختصة بشئون الأسرة والمرأة والشباب والصحة ، أستاذة جامعية وباحثة أكاديمية . عضو المجلس الأوروبى للتسامح والمصالحة الذى تم تأسيسة بغرض رصد ومراقبة التسامح فى أوروبا وإعداد توصيات للحكومات الأوروبية والمنظمات الحكومية الدولية بشأن مكافحة كراهية الأجانب ومعاداة السامية .

جوسيب رامونيدا ، الفيلسوف والكاتب ، مؤسس ومدير مركز الثقافة المعاصرة فى برشلونة ( حتى عام 2011 ) ، له كتابات منتظمة فى صحيفة EL PAIS  ومشاركات فى راديو SER. رئيس معهد البحوث والإبتكار فى باريس .

لاسلو رايك ، مهندس معمارى ، مصمم . محاضر فى جامعة الفنون المسرحية والسينمائية فى بودابست . معارض سابق ، ومؤسس بوتيك ساميزدات والذى يعد من أهم الملتقيات السياسية الثقافية فى بودابست ، وشريك مؤسس فى دار AB السرية للنشر ، عضو سابق فى برلمان المجر فى الفترة مابين عامى 1990-1996 ، عمل أيضا فى السابق مستشارا للجنة الوطنية لليونسكو ، ويعمل حاليا كمستشار للمفوضية الأوروبية منذ العام 2003 .

جدول أعمال المؤتمر :

18 تشرين الأول (أكتوبر) 2012

9:00-9:30 صباحا

التسجيل

9:30-10:00 صباحا

الجلسة الإفتتاحية ويشارك فيها على المنصة كلا من :

بروفيسور الكسندر كوى ، رئيس مؤسسة فيلا ديسيوس الثقافية

يرجى ميللر (جورج ميللر ) ، ممثل حاكم مقاطعة مالوبولسكا البولندية *

ياسيك كروبا ، نائب المارشال عن مقاطعة مالوبولسكا البولندية

ماجدلينا سروكا ، نائب عمدة مدينة كراكوف *

* لم يتم تأكيد حضورهم بعد

10:00-10:45 صباحا

المحاضرة الإفتتاحية: الإبداع ، الثورة والنساء . العدل ، السلام والتسامح . الحرية والكرامة .

نوال السعداوى

11:00-12:30 ظهرا

المناقشة الأولى :

التسامح - نماذج وتطبيقات

فهم معنى التسامح

القيم العالمية والممارسة المحلية

رمز التسامح

الخبراء:

الأخت رفاييل

مايكل داكسنر

أوستون أرجودير

مدير المناقشة :

كريستوف بوبينسكى

12:30-1:00 مساءا

إستراحة

1:00-1:30 مساءا

محاضرة خاصة : حدود التسامح

إنى ڨيكان

1:30-3:00 مساءا

المناقشة الثانية :

التسامح :التحولات والآثار

مواجهة التحديات الإجتماعية والإقتصادية والسياسية

المنافسة كنموذج ثقافى

مسؤليات وحقوق المواطنة

الخبراء:

دومينيكا كاسبروفيتش

هيويل سيرى جونز

بيتر ريبكن

مدير المناقشة:

فويتشي شيبلسكى

3:00-3:45 مساءا

إستراحة

اللغات: الإنجليزية والبولندية

ترجمة فورية: سيمينا بواتريشيك-بواتيك ، بارتوش كرايكا

التدوين :

البولندية: يوانا كرينسكا ، وارسو

الانجليزية: مايكل جرين ، كورك

العربية: كريم عامر ، الاسكندرية

الفرنسية: هنرى كوفالفيتش لوكسمبورج

الألمانية: ماريوس هولب، دورتموند

مناسبة خاصة

حفل منح جائزة سيرجيو فييرا دى ميللو

مفوض الأمم المتحدة السامى لحقوق الإنسان (2002-2003)

4:00-6:00 مساءا

كلمة ترحيب :

ايرينا فيوتشيتسكا ، وكيل وزارة الخارجية البولندية ، ومستشارة رئيس بولندا

ماجدلينا سروكا ، نائب عمدة مدينة كراكوف *

*لم يتم تأكيد حضورها بعد

الإفتتاح :

ارنيست جيفينكيفيتش ، مدير مكتب مفوض الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين فى وارسو

بيرى ماتشادو ، الوزير المفوض بسفارة جمهورية البرازيل الإتحادية إلى بولندا

1- إعلان لجنة تحكيم جائزة سيرجيو فييرا دى ميللو البولندية

ستيفان هيرستورم ، سفير مملكة السويد فى بولندا

2- مسوغات منح لجنة التحكيم للجائزة – الفئة الفردية

ايرينافيوتشيتسكا ، وكيل وزارة الخارجية البولندية ، ومستشارة رئيس بولندا

منح الجائزة للفائز وهى عبارة عن تمثال لسيرجيو فييرا دى ميليو وشهادة منح الجائزة

كلمة الفائز بالجائزة

3- مسوغات منح لجنة التحكيم للجائزة – الفئة الخاصة بالمنظمات الغير حكومية

كريستينا جوريك ، مديرة إدارة الأمم المتحدة وحقوق الإنسان بوزارة الشئون الخارجية البولندية

منح الجائزة للفائز وهى عبارة عن تمثال لسيرجيو فييرا دى ميليو وشهادة منح الجائزة

كلمة الفائز بالجائزة

4- مسوعات منح لجنة التحكيم للجائزة فى الفئة الخاصة (الجائزة الشرفية)

ماريان تشيرتينياك ، رئيس شركة أورلين للنفط

منح الجائزة للفائز وهى عبارة عن تمثال لسيرجيو فييرا دى ميللو وشهادة منح الجائزة

كلمة الفائز بالجائزة

سيحضر الحفل ممثلين عن مفوضية الأمم المتحدة السامية لشئون اللاجئين ومستشار الرئيس البولندى وسفراء دول البرازيل والسويد ، وأيضا ممثلين عن وزارة الشئون الخارجية البولندية وأمين المظالم البولندى ، وممثلين عن السلك القنصلى ومعهد الذاكرة الوطنية ، وممولى الجائزة ، وممثلين عن السلطات الإقليمية وعن البلدية ، بالإضافة إلى السادة الضيوف الحائزين على الجائزة .

اللغات: الإنجليزية والبولندية

ترجمة فورية: سيمينا بواتريشيك-بواتيك ، بارتوش كرايكا

التدوين :

البولندية: يوانا كرينسكا ، وارسو

الانجليزية: مايكل جرين ، كورك

العربية: كريم عامر ، الاسكندرية

الفرنسية: هنرى كوفالفيتش لوكسمبورج

الألمانية: ماريوس هولب، دورتموند

مناقشات

19 تشرين الأول (أكتوبر) 2012

9:00صباحا:3:00 مساءا

مقدمة :

تحتوى التقاليد الغربية على تاريخ طويل وشائك من محاولة إكتشاف الآخر بكل إختلافاته وغرائبه والتعرف اليه ، يقاس هذا التاريخ بدورات الحروب التي شنت و المذابح التي نظمت و المشانق و الأوتاد التي نصبت. المواجهة الملطخة بالدماء بين الهويات الجماعية الكبري رافقها تاريخ قاس من إقصاء الأقليات.

فى القرن الخامس عشر ظهرت للمرة الأولى حلول بديلة للغزو والإقصاء فى المواجهات مع الآخر ، هذا المفهوم قام بتوضيحه باولوس فلاديميرى رئيس جامعة كراكوف وإصطلح عليه بـ"التسامح" وهو مفهوم يرقى إلى مرتبة القيمة ، ليس فقط لعصر التنوير ، بل أيضا لما يمكننا بكل فخر أن نسميه " ثقافة العالم الغربى " .

9:00-0:30 صباحا

الكلمة الرئيسية:

لون أحلامى

جوسيب راونيدا

9:30-11:30 صباحا

المناقشة الأولى:

التسامح: النماذج والتطبيقات

تقديم: هلموت بولت

جونتر شولتز

أندرى كريبين

دانييل بوشينجر

روى روسينستين

انا كوكوكا-فويتسكى

ميشيل هنرى كوفاليفيتش

11:30صباحا-1:00مساءا

استراحة

1:00-3:00مساءا

المناقشة الثانية:

التسامح: الآثار والتحولات

تقديم:ريكاردو كامبا،و ميشيل هنرى كوفاليفيتش

هيلموت بولت

لاريسا كين

ايزابيلا ويل

مارتين ايفيرناولت

بافل ديبل

ماجدلينا ريفيو

اللغات:الفرنسية ،الألمانية ، والإنجليزية

ترجمة متتالية محدودة فقط من اللغة الفرنسية

المناقشات تذاع للجمهور

التدوين :

البولندية: يوانا كرينسكا ، وارسو

الانجليزية: مايكل جرين ، كورك

العربية: كريم عامر ، الاسكندرية

الفرنسية: هنرى كوفالفيتش لوكسمبورج

الألمانية: ماريوس هولب، دورتموند

مناقشات الطاولة المستديرة

التسامح: مواجهة التحديات الإجتماعية والسياسية

20 تشرين الأول (أكتوبر) 2012

9:00-12:00

مقدمة:

جاذبية الثقافة والثروة فى العالم الغربى على ما يبدو غير قابلة للجدل، لا تزعزها التعثرات الإقتصادية و المالية. لكن، هذه الجاذبية تضع العالم الغربي في محاكمة ثقافية تنبع من من التوسع الإقتصادي و التركيبة السكانية و الهجرة المتزايدة. الحياة بجوار "الآخر" تثبت أنها إختيار متبادل ولحظة إتخاذ قرار حاسم بشأن الإختيار على المستوى الفردى أو الجماعى .

كيف سيبدو المستقبل؟ هل التوترات الإجتماعية و المالية المتزايدة في العالم الغربي ستدمر نظم التعايش الضعيفة أصلا الخاصة بالنماذج الثقافية و القيم في القارة؟ هل التغيير الحقيقي سيأتي فقط عند المواجهة الإقتصادية مع الثقافات الغربية الأخرى و يؤدي إلي تحولات ثقافية و ظهور أشكال جديدة من المجتمعات مبنية علي أسس الإحترام و التسامح بعيد المدي؟

إفتتاح النقاش :ريتا زيسموث

المدخل: حدود التسامح والديمقراطية ، لاسلو رايك

مديرى الحوار :كريستوف بوبينسكى ، دانوتا جلونديس ، فويتشي شيبلسكى

المشاركين:

كريم عامر ، مدون ، مصر

كريستوف روبينسكى، رئيس مؤسسة يونيا و بولسكا

لاريسا كاين ، طبيبة و مؤررخة ، فرنسا

ريكاردو كامبا ، بروفيسور ، جامعة ياجيلونيا ، بولندا

الكسيس تشاتهتينسكى ، القنصل العان لفرنسا فى كراكوف

اندرى كريبين ، بروفيسور ، المعهد الفرنسى فى كراكوف

مايكل داكسنر ، بروفيسور ، جامعة فراى ، برلين ، المانيا

بافل ديبل ، بروفيسور ، جامعة وارسو ، بولندا

أوستون إرجودير ، بروفيسور ، مركز السياسة فى أسطنبول ، جامعة سابانجى ، تركيا

كريستل هارتمان-فريتش، مدير مؤسسة جينجسهافن ، المانيا

دانوتا جلونديس، حاصلة على الدكتوراة فى الدراسات الثقافية ، مديرة مؤسسة فيلا ديسيوس .

جاروسلاف جومياك ، بروفيسور ، جامعة ياجيلونيا ، بولندا

ستيفان هيرستروم ، سفير مملكة السويد فى بولندا

هيويل سيرى جونز ، المدير العام السابق للمفوضية الأوروبية ، المملكة المتحدة

دومينيكا كاسبروفيتش ، حاصلة على الدكتوراة فى العلوم السياسية من جامعة بيداجوجيكال فى كراكوف ، بولندا

الكسندر كوى ، بروفيسور ، الرئيس السابق لجامعة ياجيلونيا، رئيس مؤسسة فيلا ديسيوس ، بولندا

ماوجورجاتا كوزوفسكا ، بروفيسور ، جامعة ياجيلونيا ، بولندا

مايكل هنرى كوفاليفيتش ، بروفيسور ، جامعة ياجيلونيا ، بولندا

ويرنر كوهلر ، القنصل العام لألمانيا فى كراكوف ، بولندا

انا كوكولكا-فويتاسيك ، بروفيسور ، جامعة وارسو ، بولندا

يان بياكلو ،مدير مؤسسة التعاون البولندى الأوكرانى ، بولندا

فويتشي شيبلسكى، رئيس تحرير صحيفة ريس ريبوليكا نوفا ، بولندا

هيلموت بولت ، بروفيسور ، جامعة روهر ، المانيا

الأخت رافاييل ، إرسالية الفرنسيسكان ،رواندا – بولندا

لاسلو رايك ، جامعة فنون المسرح والسينما ، المجر

جوسيب رامونيدا ، بروفيسور ، جامعة أوتونوما ، برشلونة ، اسبانيا

ماجدلينا ريفيو ، بروفيسور ، مدرسة سانت-كير كوتيكويدان ، فرنسا

بيتر ريبكان ، رئيس مجلس إدارة الشبكة الدولية لمدن اللجئين ، النرويج

روى روسينستين ، بروفيسور ، الجامعة الأمريكية بباريس ، فرنسا

نوال السعداوى ، بروفيسور ، مدافعه عن حقوق الإنسان ، مصر

جونتر شولتز ، بروفيسور ، جامعة روهر ، المانيا

ريتا زوسموث ، بروفيسور ، رئيس البرلمان الالمانى السابق ، المانيا

ايزابيللا فييل ، بروفيسور ، جامعة أسلو ، النرويج

مارتين أيفرنولت ، بروفيسور ، جامعة دى ليميجوس ، فرنسا

اللغات : الأنجليزية ( لا توجد ترجمة )

المناقشات تذاع للجمهور

التدوين :

البولندية: يوانا كرينسكا ، وارسو

الانجليزية: مايكل جرين ، كورك

العربية: كريم عامر ، الاسكندرية

الفرنسية: هنرى كوفالفيتش لوكسمبورج

الألمانية: ماريوس هولب، دورتموند