Tolerancja Modele, metamorfozy i implikacje - konferencja międzynarodowa, 18-20 października 2012, Willa Decjusza

Tolerancja zaczyna się od każdego z nas, codziennie
Ban Ki-moon, Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych

18 października

9.00-9.30

Rejestracja uczestników

9.30-10.00

Powitania i otwarcie konferencji

Prof. Aleksander Koj, Przewodniczący Stowarzyszenia Willa Decjusza

Jacek Krupa, zastępca Marszałka Województwa Małopolskiego

Magdalena Sroka, Zastępca Prezydenta Miasta Krakowa

10.00-10.45

Wykład inauguracyjny: Kreatywność, rewolucja i kobiety. Sprawiedliwość, pokój i tolerancja. Wolność i godność.

Nawal El Saadawi

11.00-12.30

Debata 1. Tolerancja: Modele i praktyki

Znaczenie i rozumienie tolerancji

Wartości uniwersalne a praktyka lokalna

Kod tolerancji

Eksperci: Siostra Rafaela, Michael Daxner, Ustün Ergüder

Moderator: Krzysztof Bobiński

12.30-13.00

Przerwa

13.00-13.30

Wykład specjalny: Granice tolerancji

Unni Wikan

13.30-15.00

Debata 2. Tolerancja: Metamorfozy i implikacje

W obliczu wyzwań społecznych, gospodarczych i politycznych

Współzawodnictwo modeli kulturowych

Obowiązki i prawa obywatelskie

Eksperci: Dominika Kasprowicz, Hywel Ceri Jones, Peter Ripken

Moderator: Wojciech Przybylski

15.00-15.45

Przerwa

Język: polski i angielski

Tłumaczenie symultaniczne:

Xymena Pietraszek-Płatek

Bartosz Krajka

WYDARZENIE SPECJALNE

CEREMONIA WRĘCZENIA

POLSKIEJ NAGRODY im. SERGIO VIEIRA de MELLO

Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Praw Człowieka (2002-2003)

16.00-18.00

Powitania:

Irena Wóycicka, Podsekretarz Stanu, Kancelaria Prezydenta RP

Magdalena Sroka, Zastępca Prezydenta Miasta Krakowa

Otwarcie:

Ernest Zienkiewicz, Dyrektor Biura Regionalnego Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych do spraw Uchodźców w Polsce

Pery Machado, Radca-Minister Ambasady Federacyjnej Republiki Brazylii w Polsce

I.                     Komunikat z posiedzenia Kapituły Polskiej Nagrody im. Sergio Vieira de Mello

JE Staffan Herrström, Ambasador Królestwa Szwecji w Polsce

II.                    Uzasadnienie werdyktu Kapituły w kategorii Osoba

Irena Wóycicka, Podsekretarz Stanu, Kancelaria Prezydenta RP

Wręczenie Statuetki Sergio Vieira de Mello oraz Dyplomu

Wystąpienie Laureatki/Laureata

III.                  Uzasadnienie werdyktu Kapituły w kategorii Organizacja Pozarządowa

Krystyna Żurek, Dyrektor Departamentu Narodów Zjednoczonych i Praw Człowieka, MSZ RP

Wręczenie Statuetki Sergio Vieira de Mello oraz Dyplomu

Wystąpienie Laureatki/Laureata

IV.                  Uzasadnienie werdyktu Kapituły w specjalnej kategorii Nagroda Honorowa

Marian Ćwiertniak, Prezes Orlen Oil

Wręczenie Statuetki Sergio Vieira de Mello oraz Dyplomu

Wystąpienie Laureatki/Laureata

Uroczystość z udziałem przedstawicieli Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców, Kancelarii Prezydenta RP, Ambasadorów Brazylii i Szwecji, Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP, Rzecznika Praw Obywatelskich RP, Korpusu Konsularnego, Instytutu Pamięci Narodowej, Fundatorów Nagrody, Władz Małopolski i Miasta Krakowa oraz gości Laureatów.

Język: polski i angielski

Tłumaczenie symultaniczne:

Xymena Pietraszek-Płatek

Bartosz Krajka

DEBATY

19 października

9.00-15.00

Wprowadzenie:

Historia odkrywania odmienności i obcości na gruncie tradycji Zachodu jest długa i ciernista, odmierzana cyklicznością staczanych wojen, przeprowadzanych pogromów, stawianych szafotów lub stosów. Tym krwawym cezurom konfrontacji większych tożsamości zbiorowych towarzyszą dzieje wykluczeń grup mniejszościowych.

W XV wieku pojawiają się jednak próby poszukiwania innych rozwiązań niż podbój i wykluczenie w spotkaniach z „innością”. Pierwszą tego rodzaju była propozycja przedstawiona przez rektora Uniwersytetu Krakowskiego, Pawła Włodkowica. Określona jako ‘tolerancja’ z czasem urośnie do miary wartości nie tylko Oświecenia, ale również tego, co dumnie nazywamy „kulturą Zachodu”.

9.00-9.30

Wykład otwierający: Kolor moich snów

Josep Ramoneda

9.30-11.30

Debata 1: Tolerancja: Modele i praktyki

Wprowadzenie: Helmut Pulte

Gunter Scholtz, Alte und neue Grenzen der Toleranz

André Crepin, La tolérance dans l’Historia ecclesiastica gentis Anglorum de Bède (731)

Danielle Buschinger, Juifs et musulmans dans la littérature médiévale allemande: tolérance ou intolérance? Quelques aspects

Roy Rosenstein,˝No.m platz˝, car ˝fort m’enoia˝: ceux que les troubadours ne tolèrent pas dans les enuegs

Anna Kukułka-Wojtasik, Tolerance et la foi. Image des Sarrazins et d'autres infideles dans la litterature des XIIe-XIIIe siecles

Michel Henri Kowalewicz, Paulus Vladimiri: Duldung und Toleranz als Doktrin der Weltpolitik

11.30-13.00

Przerwa

13.00-15.00

Tolerancja: Metamorfozy i implikacje

Wprowadzenie: Riccardo Campa, Michel Henri Kowalewicz

Helmut Pulte, Toleration in sciences

Larissa Cain, Tolérance et Action: Tadeusz Pankiewicz, Irena Adamowicz

Isabelle Weill, Les limites de la tolérance dans la Cronica du moine franciscain Salimbene Adam, un franciscain du XIIIème siècle

Martine Yvernault, La chair et le texte: peindre ou incarner le Juif

Paweł Dybel, Concepts of toleration in liberal tradition and tolerance as an element of social Lebenswelt

Magdalena Revue, Bundeswehr et tolérance, un long chemin

Języki: francuski, niemiecki i angielski

Tłumaczenie konsekutywne: francuski – polski (wybrane fragmenty)

Debaty transmitowane dla publiczności

  

OKRĄGŁY STÓŁ

Tolerancja: w obliczu wyzwań społecznych i politycznych

20 października

9.00-12.00

Wprowadzenie:

Wydaje się, że atrakcyjność kultury i bogactwa Zachodu są niepodważalne. Nie szkodzi im słabnąca gospodarka i kryzys finansowy. Jednak atrakcyjność ta stawia Zachód w obliczu próby kulturowej, która jest pochodną ekspansji gospodarczej, struktury demograficznej i coraz intensywniejszych ruchów migracyjnych. Życie obok „Innego” staje się obustronnym testem wymagającym podejmowania krytycznych, kulturowych decyzji dotyczących wyboru, zarówno na indywidualnym, jak i społecznym poziomie.

Jak będzie wyglądać przyszłość? Czy narastające napięcia społeczne, gospodarcze i finansowe świata Zachodu podważą kruche już dziś zasady współistnienia zróżnicowanych modeli i wartości kulturowych na kontynencie? Czy też prawdziwa zmiana nastąpi dopiero w gospodarczej konfrontacji z innymi niż świat Zachodu kulturami i doprowadzi do metamorfoz kulturowych i powstawania nowych modeli społeczeństw, akceptacji „inności”, szacunku i dalekosiężnej tolerancji?

Wykład otwierający: Rita Süssmuth

Wprowadzenie: Granice tolerancji i demokracji, László Rajk

Moderatorzy: Krzysztof Bobiński, Danuta Glondys, Wojciech Przybylski

Uczestnicy:

Kareem Amer, blogger, Egipt

Krzysztof Bobiński, Prezes Fundacji Unia&Polska, Polska

Danielle Buschinger, profesor, Université de Picardie Jules-Verne, Francja

Larissa Cain, lekarka i historyk, Francja

Riccardo Campa, profesor, Uniwersytet Jagielloński, Polska

Alexis Chatahtinsky, Konsul Generalny Francji w Krakowie

André Creprin, profesor, Institut de France, Francja

Michael Daxner, profesor, Freie Universität Berlin, Niemcy

Paweł Dybel, profesor, Uniwersytet Warszawski, Polska

Ustün Ergüder, profesor, Istanbul Policy Center, Sabanci University, Turcja

Christel Hartmann-Fritsch, Dyrektor Fundacji Genshagen, Niemcy

Danuta Glondys, doktor nauk humanistycznych, Dyrektor Stowarzyszenia Willa Decjusza, Polska

Jarosław Górniak, profesor, Uniwersytet Jagielloński, Polska

JE Staffan Herrström, Ambasador Królestwa Szwecji w Polsce

Hywel Ceri Jones, były Dyrektor Generalny Komisji Europejskiej, Wielka Brytania

Dominika Kasprowicz, doktor nauk politycznych, Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie, Polska

Aleksander Koj, profesor, były Rektor Uniwersytetu Jagiellońskiego, Przewodniczący Stowarzyszenia Willa Decjusza, Polska

Małgorzata Kossowska, profesor, Uniwersytet Jagielloński, Polska

Michel Henri Kowalewicz, profesor, Uniwersytet Jagielloński, Polska

Werner Köhler, doktor, Konsul Generalny Niemiec w Krakowie

Anna Kukułka-Wojtasik, profesor, Uniwersytet Warszawski, Polska

Jan Piekło, dyrektor Fundacji Współpracy Polsko-Ukraińskiej, Polska

Wojciech Przybylski, redaktor naczelny Res Publica Nowa, Polska

Helmut Pulte, profesor, Ruhr-Universität Bochum, Niemcy

Siostra Rafaela - Urszula Nałęcz, Franciszkanka, misjonarka, Rwanda-Polska

László Rajk, profesor, Színház- és Filmművészeti (Uniwersytet Sztuki Teatralnej i Filmowej), Węgry

Josep Ramoneda, profesor, Universidad Autónoma de Barcelona, Hiszpania

Magdalena Revue, profesor, Ecoles Saint-Cyr Coëtquidan, Francja

Peter Ripken, Prezes Zarządu Międzynarodowej Sieci Miast Uchodźctwa, Norwegia

Roy Rosenstein, profesor, Université Américaine de Paris, Francja

Nawal El Saadawi, profesor, działaczka na rzecz praw człowieka, Egipt

Gunter Scholtz, profesor, Ruhr-Universität Bochum, Niemcy

Rita Süssmuth, profesor, była Przewodnicząca Bundestagu, Niemcy

Isabelle Weill, profesor, Universite Paris-Nanterre, Francja

Unni Wikan, profesor, Universitetet i Oslo, Norwegia

Martine Yvernault, profesor, Université de Limoges, Francja

Język: angielski

Debata transmitowana dla publiczności

Blog:

polski: Joanna Kryńska, Warszawa

angielski: Michael Green, Cork

arabski: Kareem Amer, Aleksandria

francuski: Henri Kowalewicz, Luxembourg

niemiecki: Marius Hulpe, Dortmund